Justo cuando ya nos dábamos por derrotados tras saber que Apple no añadiría la traducción en tiempo real en los AirPods de usuarios europeos debido a la normativa de la Unión Europea, podemos confirmar que ya está disponible (aunque en beta de momento). Y, por supuesto, eso incluye a España y al idioma español.
Para ello deberán cumplirse una serie de requisitos, así como seguir ciertos pasos. Repasamos aquí todo lo necesario en cuanto a compatibilidad y guía para poder actualizar y poder acceder a la traducción en tiempo real de los AirPods desde tu iPhone.
Índice de Contenidos (8)
- Compatibilidad de traducción en tiempo real con AirPods y iPhone
- En qué idiomas está disponible la traducción
- Cómo tener ya iOS 26.2 para habilitar la traducción en tiempo real
- Beta para desarrolladores de iOS 26.2
- Beta pública de iOS 26.2
- Cómo activar la traducción en tiempo real
- Descarga de idiomas
- Usar la traducción en tiempo real
Compatibilidad de traducción en tiempo real con AirPods y iPhone
Para poder tener la opción de traducir en tiempo real, necesitarás tener sí o sí uno de estos modelos de AirPods:
- AirPods 4 (versión con cancelación de ruido).
- AirPods Pro 2.
- AirPods Pro 3.
Si no tienes ninguno de estos AirPods no podrás tener esta función. Si estabas pensando en comprar unos, claramente los ‘Pro 3’ son los que mejor experiencia global te darán, aunque no hace falta que pagues tanto por ello, dado que los AirPods 4 ofrecen un buen equilibrio de sonido y además son más baratos (y ahora tienen ofertas). Incluso los AirPods Pro 2 siguen siendo excelentes auriculares y tienen también un precio muy jugoso.
En lo que a iPhone se refiere, deberá ser un modelo compatible con Apple Intelligence, por lo que tendrá que ser uno de esta lista:
- iPhone 15 Pro.
- iPhone 15 Pro Max.
- iPhone 16.
- iPhone 16 Plus.
- iPhone 16 Pro.
- iPhone 16 Pro Max.
- iPhone 16e.
- iPhone 17.
- iPhone Air.
- iPhone 17 Pro.
- iPhone 17 Pro Max.
En qué idiomas está disponible la traducción
Aunque se espera que en próximos meses y años se vayan sumando más idiomas, a día de hoy son estos los únicos idiomas disponibles. Se puede traducir libremente entre cualquiera de ellos:
- Alemán.
- Chino (simplificado y mandarín tradicional).
- Español de España.
- Francés de Francia.
- Inglés de Estados Unidos.
- Italiano.
- Portugués de Brasil.
Cómo tener ya iOS 26.2 para habilitar la traducción en tiempo real
Aparte de tener un iPhone y AirPods compatibles, será necesario que actualices a iOS 26.2. Actualmente es una versión en beta y se espera su lanzamiento para mediados de diciembre. No obstante, si no quieres esperar, puedes instalar ya la beta.
|
Importante: tanto la beta para desarrolladores como la beta pública no son versiones definitivas y pueden dar fallos. Si actualizas es bajo tu responsabilidad, aunque siempre puedes volver a iOS 26.1. iOS 26.2 llegará de forma estable para todos a mediados de diciembre. |
Beta para desarrolladores de iOS 26.2
Si ya tienes un perfil de desarrollador instalado en el iPhone, solamente tendrás que ir a Ajustes > General > Actualización de software, asegurarte de que tienes habilitadas las actualizaciones beta y descargar e instalar iOS 26.2.
Si no tienes perfil desarrollador, deberás registrarte como tal en developer.apple.com, ir a la sección Account e iniciar sesión, aceptar los términos y así inscribirte de forma gratuita. Después, seguir los pasos para actualizar que comentábamos previamente.
Beta pública de iOS 26.2
Por ahora no está disponible la beta pública de iOS 26.2. Se espera que llegue la próxima semana. Cuando esté, y si ya tienes un perfil de beta pública, podrás actualizar de forma normal yendo a Ajustes > General > Actualización de software y asegurándote de que tienes habilitadas las actualizaciones beta.
Si no tienes perfil de beta tester público, podrás registrarte en beta.apple.com. Allí deberás iniciar sesión e inscribirte. Después, serán los mismos pasos en ajustes que comentábamos anteriormente.
Cómo activar la traducción en tiempo real
Una vez que tengas iOS 26.2 y te asegures de tener también la última versión de firmware de los AirPods, tendrás que descargar los idiomas que quieres tener, ya que se almacenan en local en el iPhone para que funcione incluso cuando no tengas conexión a Internet.
Descarga de idiomas
- Colócate los AirPods en los oídos.
- Abre Ajustes en el iPhone y entra en la sección de los AirPods.
- Localiza la sección Traducción y entra donde pone Idiomas.
- Selecciona los idiomas que quieras tener listos para que se descarguen.
Usar la traducción en tiempo real
- Mantén los AirPods bien colocados en tus oídos.
- Abre la aplicación Traducir de Apple (si la borraste, puedes descargarla en la App Store).
- Ve a la pestaña En tiempo real (esquina inferior derecha).
- Selecciona el idioma del que deseas traducir y al que deseas escuchar.
- Pulsa en Iniciar traducción.
Una vez hecho esto, los micrófonos de los AirPods irán captando lo que te estén diciendo en otro idioma y una locución (es la voz de Siri) te lo irá traduciendo casi al instante en tus oídos. También verás una transcripción en tiempo real en pantalla.
En Applesfera | Cómo conectar los AirPods a un PC con Windows
En Applesfera | Nuevos AirPods 5 – Todo lo que creemos saber sobre los próximos auriculares de Apple
–
La noticia
Cómo probar ya la traducción en tiempo real de los AirPods y qué modelos son compatibles. No hace falta comprarte los nuevos, ni los más caros
fue publicada originalmente en
Applesfera
por
Álvaro García M.
.
