Con la llegada de la beta de iOS 26.2, una de las funciones más esperadas de Apple Intelligence por fin ha aterrizado en Europa: la traducción en tiempo real a través de los AirPods. Ya hemos hablado de cómo funciona, pero la verdadera pregunta es: ¿hasta qué punto es fiable? Para salir de dudas, decidí llevar a cabo una prueba de estrés poco convencional. Usar esta nueva funcionalidad para ver una telenovela china.
El chino, como otros idiomas asiáticos, representa un reto para los hispanohablantes. Sus estructuras, la entonación y la ausencia de un alfabeto similar al nuestro lo convierten en un desafío para cualquier sistema de traducción, y más aún para uno que promete funcionar en tiempo real directamente en tus oídos. Si a esto le sumamos la velocidad y el dramatismo de una telenovela, el experimento estaba servido.
La preparación y el primer obstáculo
La función, llamada oficialmente Traducción en tiempo real, está diseñada para facilitar conversaciones en persona. No para traducir el audio de un vídeo que estás viendo en tu iPhone. Por tanto, para mi prueba necesité dos dispositivos: la telenovela en el Mac con los altavoces a un volumen normal, como si una persona estuviera hablando en la habitación, mientras mis AirPods estaban conectados al iPhone, que se encargaba de escuchar y traducir.
En el vídeo que acompaña este artículo puedes ver cómo funciona en acción: en la pantalla aparece la traducción en tiempo real, mientras yo la escuchaba simultáneamente por los AirPods con la voz de Siri.
El primer contacto fue con la canción de apertura de la serie. Aquí, la traducción de los AirPods apenas pudo seguir el ritmo. Consiguió captar alguna palabra suelta y frases poéticas inconexas, como «un fuerte fuego bajo la lluvia». Siendo sinceros, a veces me cuesta entender las letras de Bad Bunny en mi propio idioma, así que tampoco esperaba un milagro con una canción en chino.
Siguiendo la trama contra todo pronóstico
Una vez empezaron los diálogos, me llevé una sorpresa. A pesar de que los actores hablaban rápido, la traducción funcionó sorprendentemente bien. Pude seguir el hilo principal de la trama sin problemas. Es cierto que sentía que me estaba perdiendo matices o conversaciones secundarias, pero el sistema lograba transmitirme lo esencial con un pequeño retardo de una o dos frases. Además, la aplicación Traducción en el iPhone va guardando una transcripción, lo que permite repasar lo que se ha dicho si te pierdes.
Hay que recordar que esta función está optimizada para interacciones reales, donde las personas suelen vocalizar más y hablar más despacio al notar la barrera del idioma. Una telenovela es justo lo contrario: diálogos rápidos, superpuestos y llenos de emoción. Que en este escenario tan adverso los AirPods hayan cumplido su cometido es una señal muy prometedora.
Un vistazo a un futuro no tan lejano
Hubo un momento durante la visualización que me hizo reflexionar sobre el futuro. En la pantalla aparecían carteles y textos en chino. Por un instante, mi cerebro, ya inmerso en la experiencia, esperó que esas letras también se tradujeran. Fue un pequeño recordatorio de hacia dónde nos dirigimos.
Esta función de los AirPods es solo el primer paso. Nos lleva a imaginar unas futuras gafas de Apple, no las Vision Pro, sino unas gafas de uso diario que combinen esta traducción de audio en tiempo real con la traducción visual de textos. Algo que ya podemos hacer con la cámara del iPhone y la app Traducción, pero integrado de una forma mucho más natural en nuestro día a día.
Requisitos y cómo puedes probarlo tú mismo
Si te ha picado la curiosidad, esta función requiere un hardware específico para funcionar, ya que depende de Apple Intelligence y del chip de los auriculares. Necesitarás:
- Un iPhone compatible con Apple Intelligence, es decir, un iPhone 15 Pro o cualquier modelo de la gama iPhone 16 o 17 y Air.
- Unos AirPods con el chip H2. Esto incluye los AirPods Pro 2, los AirPods Pro 3 o los AirPods 4 con cancelación activa de ruido.
- El software necesario es iOS 26.2 (actualmente en beta) y la aplicación Traducción instalada.
Luego, abre la app Traducción, ve a la pestaña «En tiempo real» y descarga los idiomas que vayas a necesitar. Esto permite que todo el procesamiento se haga en el dispositivo, garantizando la privacidad.
El veredicto: una función beta que cumple con creces
Después de esta prueba, mi satisfacción es enorme. ¿Reemplaza a un doblaje profesional? Ni mucho menos. Pero la magia de los AirPods es que todo ocurre en tiempo real, en el dispositivo, protegiendo tu privacidad y sin depender de la nube. Es lo más cerca que hemos estado del Pez de Babel de la ciencia ficción.
Aunque las canciones se le resisten y existe un ligero retardo, el objetivo principal (entender una conversación) lo cumple. Quizás aún no sea ideal para una ponencia técnica, pero para desenvolverse en un viaje, pedir en un restaurante o simplemente charlar con alguien, es una función muy buena, fantástica. Y por otro lado, es curioso cómo los AirPods han pasado de ser una herramienta para desconectar del mundo a un puente para conectar culturas.
En Applesfera | Cómo instalar una beta de iOS 26.2 en el iPhone: paso a paso para hacerlo de una manera segura y oficial
En Applesfera | Cómo probar ya la traducción en tiempo real de los AirPods y qué modelos son compatibles. No hace falta comprarte los nuevos, ni los más caros
–
La noticia
La mejor forma de probar la traducción de los AirPods era someterla a una telenovela china. Ha sido el banco de pruebas perfecto
fue publicada originalmente en
Applesfera
por
Guille Lomener
.
