No es una sorpresa que, con la adaptación de nuevos medios y modelos, series de televisión antañas sufran recortes, ofreciéndonos versiones más limitadas o incluso peores que la original. Así pasó con Los Simpson y su llegada al streaming, lo mismo ocurrió con la versión 4K de Mad Men, y por supuesto, también afectó a Dragon Ball: cuando Toei Animation rescató el anime para su venta individual, muchos detalles se vieron afectados o simplemente se perdieron.
Pues bien, un grupo de amantes del anime ha puesto todo su empeño en rescatar Dragon Ball Z, entregando a la comunidad una versión corregida de la serie, y en muchos sentidos definitiva, que devuelve la esencia original del anime.
El anime original de Dragon Ball Z recupera su esencia
A través de redes sociales, el grupo conocido como Seed of Might ha compartido un mensaje en el que dan por concluida una de las restauraciones más ambiciosas en la historia del anime: se trata de Dragon Ball Z: Color Corrected, un proyecto que busca rescatar la esencia más fidedigna del anime de Akira Toriyama y devolver todos esos pequeños detalles que se han perdido con los lanzamientos oficiales modernos.
Con la intención de ofrecer una experiencia visual y sonora lo más fiel posible a la emisión original, un equipo encabezado por JySzE (responsable de la codificación de video y la corrección de color) se unió para restaurar la serie. Para ello, combinaron los Dragon Boxes japoneses y estadounidenses: usaron los de Estados Unidos para rescatar detalles en zonas oscuras, mientras que los japoneses se utilizaron para el resto del metraje, logrando una fidelidad visual mucho más detallada y precisa.
El anime en cuestión trae mejoras sustanciales en términos de:
- Corrección de color: Se ha eliminado ese extraño filtro verdoso y las “pieles rosadas” presentes en las versiones actuales, devolviendo los colores originales tal como se vieron en su estreno. Además, se eliminaron todas las bajas en calidad por culpa de la compresión de imagen en las versiones caseras.
- Audio Incluye el audio original de la emisión japonesa de los años 80 y 90, extraído de grabaciones de TV y VHS, que presenta una calidad sonora mucho mejor que la de los DVDs oficiales.
- Doblajes: Incluye el doblaje en inglés con música japonesa, con la música estadounidense de Faulconer y hasta la versión original emitida por Saban, algo bastante especial para los fanáticos de habla inglesa.
- Subtítulos: Todos los subtítulos han sido cuidadosamente traducidos, incluyendo los letreros y los créditos, con tiempos y estilos ajustados episodio por episodio.
Lo cierto es que es admirable el esfuerzo realizado por Seed of Might, quienes verdaderamente han logrado devolver la esencia del anime a través de una restauración tan meticulosa. Sin embargo, esta proeza también da cuenta de la negligencia de Toei Animation, recordándonos lo poco que los estudios parecen valorar la preservación adecuada de sus clásicos para futuras generaciones de fanáticos.
Al final, lo que Seed of Might ha logrado no es solo una versión más pura de Dragon Ball Z, sino una lección para la industria: los fanáticos pueden hacer lo que los estudios no se atreven, recuperar lo que se perdió y devolverle la vida a una obra que marcó generaciones. Y si Toei realmente quiere darnos algo bueno, debería aprender de este ejemplo y devolverle a los fans de Dragon Ball Z el respeto que se merecen.
–
La noticia
Hicieron lo que Toei nunca se ha atrevido a hacer: fans restauraron el anime original de Dragon Ball Z y el resultado es tan bueno que deja en vergüenza al estudio japonés
fue publicada originalmente en
3DJuegos LATAM
por
Jesús Zamora
.
