Puede que sea la influencia del Marvel Cinematic Universe (MCU), pero en los últimos años, el sector del entretenimiento vive en la era de los superhéroes. Muchos de los enormes éxitos de cine y televisión están inspirados en las páginas de los cómics, con lo que se redefinió la forma en la que consumimos historias. En ese contexto, ¿qué pasa con el sector de los videojuegos?
La cronología entre los superhéroes y los videojuegos tiene más tiempo de lo que aparenta. Los jugadores tendrán muy presente a los juegos de Spider-Man para PlayStation como el referente más moderno dentro de esta categoría. No obstante, hay un título que es la piedra angular de los cómics en el gaming, y que pronto regresará con doblaje latino.
Soy la noche, soy la venganza…
Era 2009, Warner y Rocksteady lanzaron Batman: Arkham Asylum, una obra maestra que marcó un nuevo estándar en la forma de adaptar a los superhéroes a los videojuegos. Aunque el título fue un éxito total en Xbox 360 y PlayStation 3, en Latinoamérica siempre sentimos que algo le faltaba, ya que sólo salió con con voces en inglés y en español, pero de España.
Después de años de espera, el sueño de muchos podría hacerse realidad. IG Studios anunció que su próximo proyecto es el doblaje latino para Batman: Arkham Asylum. No es la primera vez que el estudio trabaja en iniciativas similares, ya que en el pasado realizaron doblajes para Resident Evil 4 y Resident Evil 5, como mods descargables para PC.
¿Quiénes serían las voces en el doblaje? Nada más y menos que Sergio Gutiérrez, un actor que ya interpretó al caballero de la noche en MultiVersus, Injustice y la trilogía live-action de Christopher Nolan. Del lado de los villanos, Rubén León vuelve como el Joker, Enrique Cervantes será Bane de nuevo y Leisha Medina tomará el papel de Harley Quinn, como en ocasiones anteriores.
Para que nos demos una idea de cómo sonaría el doblaje latino de Batman: Arkham Asylum, los de IG Studios liberaron un tráiler en YouTube en el que se aprecia un montaje de los diferentes escenarios del juego con las voces de fondo. Los comentarios de los usuarios destacan el regreso triunfal de la dupla de Sergio Gutiérrez y Rubén León.
Un buen doblaje da una segunda vida a las historias
A lo largo de los años, los latinoamericanos nos quedamos sin ver como nuestros personajes favoritos de los videojuegos no tenían voces con las cuales identificarnos. Pocas fueron las compañías que apostaron por un doblaje, y por citar un ejemplo, el recién estrenado Gears of War: Reloaded para PS5 nos recordó que su doblaje tuvo un papel clave para que la primera versión del juego fuese un éxito en México y Latinoamérica.
–
La noticia
Antes de Spider-Man, este juego ya había cambiado el rumbo de los superhéroes en videojuegos y un estudio quiere revivirlo con doblaje latino
fue publicada originalmente en
3DJuegos LATAM
por
Irvin Escalona
.
