Sin lugar a dudas, el anime tiene un vinculo muy particular con el doblaje latino. Series como Dragon Ball, Los Caballeros del Zodiaco y Sailor Moon no solo le abrieron las puertas a toda una generación, sino que comenzaron una hermosa tradición de consumir contenidos adaptados a la región. Puede que con el paso de los años, ver anime en japonés haya tomado mayor fuerza, pero la exposición que brinda un anime con doblaje latino y en televisión abierta, sigue siendo clave.
Durante la pasada CCXP México 2025, tuvimos la oportunidad de platicar con Raúl González, vicepresidente de marketing regional en Crunchyroll. Además de darnos una visión general de los gustos en México y Latinoamérica dentro de la plataforma, Raúl nos habló sobre la importancia del doblaje y la adaptación de contenidos en la estrategia de Crunchyroll.
«Finalmente en Latinoamérica crecimos viendo anime sin saber qué era anime, ¿no? En televisión abierta (…) Caballeros del Zodiaco o Dragon Ball localizado, con los intros localizados. Todo esa esa como subcultura que se genera alrededor del anime hace que ahora se refleje en en términos de viewership en la plataforma [Crunchyroll]«
Raúl González, vicepresidente de marketing regional en Crunchyroll
Doblajes clásicos en Crunchyroll y cómo los eligen
A lo largo de 2025, Crunchyroll no solo ha apostado por el doblaje de series nuevas, sino de retomar el trabajo realizado en otros años. Digimon, por ejemplo, tiene sus primeras cuatro temporadas disponibles en la plataforma de streaming. ¿Cómo llegamos a ese nivel de complacencia? Según lo que nos dice Raúl, todo es gracias a la audiencia, y a la forma en que Crunchyroll recibe los comentarios de los usuarios.
«El doblaje es parte fundamental, un eje fundamental dentro de la estrategia de Crunchyroll en Latinoamérica; y te puedo decir que en el resto del mundo. La localización, el poder meter voces locales, ayuda mucho a que la gente se involucre más. En cuanto a estrategia finalmente es un entendimiento claro de qué temporadas ya tenemos y la posibilidad de meter nuevas»
Erika Ugalde, Azucena Estrada y Eduardo Martínez en el M&G de Frieren en CCXP México
«Nos basamos mucho en consumo, en data, hacemos mucho listening de social media. Digamos que tenemos todo un todo un ecosistema para entender cuáles son los shows que deberíamos tener, tanto por negocio como para atender a nuestra audiencia y a nuestros fanáticos. Escuchamos mucho, mucho lo que lo que nos dicen en social media, para también tomar decisiones de hacia dónde nos movemos»
Ante la carga de estrenos y nuevas temporadas/arcos, hubo un dato clave dentro de la conversación, que permite entender de forma cuantitativa, la relevancia del doblaje latino en la estrategia de Crunchyroll, no solo para Latinoamérica, sino de toda la plataforma.
«Hacemos doblaje de muy buen número. Más de 50 títulos por cada cuarto del año. Porque lo que queremos es tener la mayo parte de nuestro contenido con doblaje local»
Ana Lobo y Miguel Ángel Leal en la firma de autógrafos en el stand de Crunchyroll
Dentro de CCXP México 2025, el stand de Crunchyroll, así como los diferentes escenarios del evento, contaron con la participación de diferentes actores de doblaje relacionados con series como KONOSUBA!, Frieren, Chainsaw Man y Attack on Titan.
–
La noticia
Crunchyroll nos cuenta cómo eligen los animes que tendrán voces en español latino para México y Latinoamérica: «el doblaje es fundamental para nuestra estrategia»
fue publicada originalmente en
3DJuegos LATAM
por
César Ovando
.
