No seré yo sospechoso de defender el sistema de mensajería de Apple, iMessage, ya que por muy seguro que sea, me sigue pareciendo inferior a otras opciones como WhatsApp y Telegram. Sin embargo, la nueva traducción de mensajes de ambas plataformas me demuestra que la de Apple es superior.
WhatsApp está implementando esta novedad tanto en iOS como en Android (si no te ha llegado, ten paciencia, ya que está siendo un lanzamiento escalonado) y he podido probarlo. Y si bien es cierto que puede ser útil, me parece que tiene muchas más fricciones que el sistema de Apple.
Así se traducen mensajes en WhatsApp y iMessage
Para traducir en WhatsApp hay que ir mensaje por mensaje, manteniéndolo pulsado, seleccionando la opción Más y después Traducir. Después será cuestión de elegir el idioma del que se desea traducir y descargar ambos idiomas. La traducción aparecerá en una ventana especial, ya que al regresar al chat seguirá saliendo en su versión original.
En cuanto a idiomas, hay bastantes disponibles: alemán, árabe de Emiratos Árabes Unidos, chino de China continental y de Taiwán, coreano, francés, hindi, indonesio, inglés de Estados Unidos y Reino Unido, italiano, japonés, neerlandés, polaco, portugués de Brasil, ruso, tailandés, turco, ucraniano y vietnamita.
En el caso de iMessage deberás tener iOS 26 instalado en tu iPhone, abrir el chat en cuestión, pulsar sobre el nombre de la otra persona y activar la pestaña Traducir automáticamente. Tras elegir el idioma del que deseas traducir, todo el chat se traducirá automáticamente.
Eso sí, la lista de idiomas es inferior a la de WhatsApp, ya que dispone de traducción del alemán, chino mandarín simplificado, coreano, francés, inglés de Estados Unidos y Reino Unido, italiano, japonés y portugués de Brasil.
A la hora de la verdad, lo de iMessage es más práctico
Si lo que queremos es mantener una conversación larga en otro idioma, iMessage parece mucho más idóneo. Podemos escribir en nuestro idioma y la otra persona en el suyo y ambos iremos viendo las respuestas en el nuestro, de forma que no hay fricciones. Incluso en caso de dudas, podremos ver el mensaje original en la parte superior.
En cambio, WhatsApp no traduce todo el chat y tenemos que ir mensaje a mensaje traduciéndolo. Puede ser práctico para un momento puntual, pero si la conversación se alarga, se volverá muy engorroso tener que estar traduciendo cada mensaje de forma individual.
En Applesfera | Cómo tener WhatsApp en el iPad: guía paso a paso para escribir y leer tus conversaciones en pantalla grande
En Applesfera | Mis nueve funciones favoritas de Telegram y que sustituyen muchas apps en mi iPhone
–
La noticia
He comparado la nueva traducción de mensajes de WhatsApp y Apple iMessage. Hay una clara ganadora (y por goleada)
fue publicada originalmente en
Applesfera
por
Álvaro García M.
.
