He estado probando iOS 26 durante estas semanas, y cada vez que leo que «Apple Intelligence no trae nada nuevo este año», puedo llegar a entender la frase. Pero aquí estoy para contarte todas las novedades. Porque sí, es cierto que Apple no dedicó mucho tiempo a Apple Intelligence en la WWDC 2025. Y es que, viendo todo lo relacionado con Liquid Glass o las novedades de iPadOS, el timing estaba muy apretado. Pero eso no significa que no hayan estado trabajando y mejorando la IA de Apple.
Al contrario: hay funciones nuevas que cambian la forma de usar el iPhone y mejoras que llegan a apps que ya conocíamos. Y sí, seguimos esperando la nueva Siri prometida con iOS 18. Apple ya pidió disculpas a su modo y llegará con iOS 26.4. Esta actualización se ha retrasado debido a problemas técnicos, por eso Apple no la incluye dentro de las novedades de iOS 26. Es una novedad de iOS 18, solo que retrasada.
Live Translation: por fin puedes hablar aunque no tengas ni idea de inglés, francés…
La primera vez que probé Live Translation me quedé con la boca abierta. No es solo traducir texto como hacía el traductor hace años. Es traducción en tiempo real, con voz, en llamadas telefónicas y FaceTime.
He probado a llamar a contactos que hablan otros idiomas, y la experiencia es surrealista. Hablas en español, la otra persona escucha en inglés con una voz generada por IA. Respondes, y tú escuchas la traducción en español mientras ves una transcripción en pantalla. Y esto por una llamada de teléfono. Incluso aunque la otra persona no tenga un iPhone.
Después, esta traducción de llamadas también llega a iMessage y FaceTime. Los mensajes los verás con una traducción de texto (como es lógico), y en FaceTime una caja de texto traduce la conversación de la otra persona. Y el otro interlocutor también. Los idiomas disponibles incluyen inglés, chino mandarín, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués brasileño y español. Por lo que tienes más de medio mundo para practicar.
Visual Intelligence también ve lo que pasa en nuestro iPhone
Visual Intelligence llegó con Apple Intelligence esta pasada primavera y nos permite tener información de nuestro entorno. Yo lo utilizo mucho cuando voy de turismo y quiero conocer algo sobre un edificio. O también si veo algo por la calle que me quiero comprar y no sé ni qué modelo es ni dónde se vende. Pues bien, con iOS 26 ahora funciona con cualquier cosa que tengas en pantalla.
Haces una captura de pantalla de lo que sea un producto en una web, un plato de comida, una foto en Instagram… y aparecen dos botones nuevos: «Preguntar» y «Buscar». Con «Preguntar» puedes consultar a ChatGPT cualquier cosa sobre la imagen. Una ayuda, duda, lo que sea. Con «Buscar», puedes buscar productos similares en Google Imágenes. Puede ser para compras, pero también para temas de salud, la típica consulta de una planta y no sabes qué le pasa, etc.
Pero lo que más me ha gustado es la función de rodear para buscar. Al más puro estilo Android (todo hay que decirlo), dibujas con el dedo sobre lo que quieres buscar en la captura, y automáticamente busca solo eso. Y si hay un evento en tu captura de pantalla, Visual Intelligence te sugiere añadirlo al calendario automáticamente.
Image Playground abraza a la generación de imágenes más viral
Apple ha mejorado su app de Image Playground de dos maneras: por un lado, los rostros se ven más naturales, los ojos más realistas, el pelo más creíble. Ya no tienes esa sensación de «esto claramente lo ha hecho una IA». Todo esto con su motor de imagen propio, privado y sin límites.
Pero la gran novedad es la integración con ChatGPT. Desde la propia aplicación de Apple podrás generar imágenes con ChatGPT y tener a golpe de dedo los efectos más virales como el estilo anime, óleo, acuarela… En Applesfera ya lo hemos puesto a prueba y la verdad es que los resultados son muy buenos.
Genmoji se hace mayor e incorpora funciones necesarias
Los Genmoji ahora pueden combinar dos o más emojis para crear algo nuevo. Puedes mezclar un emoji de perro con uno de gafas de sol y obtener un perro con gafas. Suena tonto, pero cuando lo pruebas, te das cuenta de las posibilidades. Además, se integra con Image Playground, así que puedes usar Genmoji para dictar expresiones y emociones en las imágenes que generes con fotos de amigos o familia.
Es el golpe que le hacía falta para ser tan creativo como nuestra mente. Porque en la primera generación había situaciones en las que se podía quedar corto. Además, como incluye sugerencias de disfraces, fondos y temáticas, nunca te quedarás sin ideas.
Wallet se convierte en tu asistente de compras
Una de las funciones más útiles que trae Apple Intelligence en iOS 26 está relacionada con la aplicación Wallet o Cartera. Hasta ahora, te daba informes de pedidos realizados solo con Apple Pay, pero gracias a la IA, escanea de manera automática los pedidos desde el Mail, identificando el número de seguimiento y añadiéndolo a la sección de pedidos de Wallet. Lo mejor es que funciona con la mayoría de tus compras, no solo las que hagas con Apple Pay. Por lo que, en cuanto llegue iOS 26 este septiembre, cualquier tienda online como Zara, etc., se integrará con este servicio.
La app Recordatorios se vuelve más inteligente
Los Recordatorios han recibido una actualización importante que va mucho más allá de las sugerencias básicas.
- Listas que se categorizan solas: gracias a Apple Intelligence, los Recordatorios pueden crear secciones inteligentes dentro de tus listas y ordenar automáticamente las tareas en ellas.
- Sugerencias inteligentes: cuando compartes emails, sitios web u otro contenido con la app de Recordatorios, Apple Intelligence analiza el contenido y te sugiere tareas que se pueden crear basándose en lo que has compartido. También hay una sección de Sugerencias de Siri donde puedes añadir estas sugerencias con un toque, y verás sugerencias de recordatorios en apps como Mail.
Mensajes se vuelve más inteligente
Además de la traducción de mensajes o los Genmoji, en conversaciones grupales, si hay algo que Apple Intelligence considera que es susceptible de crear una encuesta, te sugerirá crear una. Así, esa discusión de si ir a cenar un viernes o sábado se soluciona de una manera mucho más fácil.
También hay una opción para poner un fondo de pantalla. Esto es novedad general de iOS 26, pero solo los iPhone compatibles con Apple Intelligence podrán crear un fondo con la integración de Image Playground en Mensajes.
Apple Intelligence para desarrolladores
Apple está permitiendo que los desarrolladores usen el modelo base para añadirlo a sus apps. La ventaja de esto es que no tendrá coste para ellos, ni siquiera por el uso de la API, ya que Apple Intelligence se ejecuta en el iPhone. Ni suscripciones a cloud ni royalties por usar el lenguaje. Esto dará un impulso a la IA de Apple, que será abierta para quien quiera utilizarla. Nuevas experiencias inteligentes y offline para usuarios de iPhone. Los modelos on-device no tendrán costos de API en la nube, haciéndolo menos costoso para los desarrolladores añadir capacidades de IA a sus apps.
Atajos potenciado con IA
Apple añadió nuevos atajos que aprovechan el buen hacer de Apple Intelligence. Puedes añadir acciones como resumir texto, crear imágenes y, en definitiva, añadir esas acciones de Apple Intelligence a tu flujo de trabajo.
Workout Buddy: tu entrenador personal con IA (con un gran pero)
Esta función requiere Apple Watch, pero merece la pena mencionarla porque es completamente nueva. Workout Buddy analiza tu ritmo cardíaco, velocidad, distancia y todo tu historial de ejercicio para darte consejos personalizados durante el entrenamiento.
La voz está entrenada con datos de los entrenadores de Fitness+, así que tiene la energía perfecta para motivarte. Te dice cosas como «Llevas 18 minutos para cerrar tu anillo de ejercicio» o «Acabas de superar tu récord de distancia del mes».
El tema de la disponibilidad es donde surgen las dudas. No está disponible en español, pero Apple Fitness+ tampoco lo está y, sin embargo, se puede usar en España en inglés. Mi esperanza es que podamos disfrutar Workout Buddy en inglés, porque al final son indicaciones básicas durante el entrenamiento.
La cosa está en que no es un tipo de entrenamiento especial, sino que se integra con los entrenamientos existentes como correr o andar. Quizás pueda activarse o desactivarse en ajustes, pero de momento es una de las funciones más dudosas que hay sobre si realmente podremos usarla en España o más bien fuera de países angloparlantes.
Funciona con entrenamientos como correr al aire libre, correr en interiores, caminar, ciclismo, HIIT y entrenamiento de fuerza, y requiere auriculares Bluetooth conectados al Apple Watch, como los AirPods.
Mi experiencia después de probarlo todo
Después de semanas probando cada función nueva, puedo afirmar que hay novedades interesantes que pueden facilitar mucho el día a día, sobre todo con las mejoras en la traducción o Visual Intelligence. Son de las dos cosas que más he utilizado. Aunque el seguimiento automático de pedidos es una de esas funciones que no sabías que necesitabas hasta que la tienes.
¿Es el salto más grande que hemos visto en iOS? Desde luego que no. Pero decir que no hay nada nuevo tampoco es justo. Apple ha seguido construyendo sobre los cimientos de Apple Intelligence, y el resultado son funciones que realmente mejoran tu día a día. Y aunque esperamos con ganas la nueva Siri, de momento esto es lo que tenemos. Y sobre todo, los rumores apuntan a una próxima WWDC donde sí será la IA la gran protagonista. Este año diseño el que viene, puras funcionalidades.
Después de ocho años escribiendo sobre iOS, puedo decir que Apple Intelligence en iOS 26 no es revolucionario, pero sí es evolutivo. Y a veces, eso es exactamente lo que necesitamos. Porque ya hemos visto lo que pasa cuando se anuncian tantas cosas (y grandes) a la vez: que luego terminan llegando tarde.
En Applesfera | Nuevo iOS 26: novedades, cuándo sale, iPhone compatibles y toda la información sobre la nueva actualización
En Applesfera | Nuevos iPhone 17 – Todo lo que creemos saber sobre ellos
–
La noticia
Llevo semanas probando la beta de iOS 26 y cada vez que leo que Apple Intelligence no evoluciona me pregunto si hablan del mismo sistema. Estas nueve funciones dicen lo contrario
fue publicada originalmente en
Applesfera
por
Guille Lomener
.
