Aunque la industria del doblaje en México está bien afianzada y tiene años de historia, el doblaje de videojuegos sigue siendo un terreno pionero en nuestro país. La reciente mini temporada de Los Simpson en Fortnite ha abierto un nuevo camino en un ámbito aún inexplorado: así nos lo dejó saber Paty Acevedo, la voz de Lisa Simpson en la serie, en una charla donde nos compartió sus reflexiones sobre las dificultades del doblaje en este nuevo medio y su experiencia trabajando en este proyecto.
Cómo se graba un videojuego: el otro lado del doblaje
Hace apenas una semana, Fortnite lanzó su mini temporada de Los Simpson, trayendo consigo un mapa lleno de referencias, personajes y armas inspiradas en la serie creada por Matt Groening. Y por si eso no bastara, el juego llegó con doblaje en español latino, trayendo de vuelta a muchos actores del reparto original de la serie.
Como era de esperarse de una colaboración de esta envergadura, la mini temporada no solo trajo el doblaje clásico de Los Simpson: también viene de la mano con una serie de cortos animados. En este sentido, la colaboración ha representado todo un reto para los actores, quienes se vieron obligados a encarnar a sus personajes en un medio completamente distinto.
La experiencia del doblaje en Fortnite según Paty Acevedo
En 3DJuegos LATAM tuvimos la oportunidad de hablar con Paty Acevedo, la voz de Lisa Simpson y una de las artistas que regresa con este crossover, sobre su experiencia trabajando en este proyecto. La actriz no solo reflexionó sobre lo emocionante que fue participación, también nos habló de las dificultades de grabar para un videojuego en comparación con una serie, especialmente en lo que respecta a la sincronización y la adaptación:
«Trabajar en un juego tan importante como Fortnite es maravilloso. Nosotros ni siquiera sabíamos para qué juego íbamos a grabar. A mí me dijeron: tienes llamado, vas a grabar un videojuego. Cuando llegué y vi que era Fortnite dije: ‘WOW’. Los videojuegos lo grabamos solo con gráficas. No vemos nada. La diferencia de grabar una serie a un videojuego va en la medida que nos marcan. Lo podemos escuchar una vez, vemos la gráfica, y nos tiene que quedar exatamente al mismo tiempo que la gráfica que vemos. En la serie tenemos que fijarnos en la boca, pero es más fácil, porque lo estamos viendo.»
Estas dificultades no son exclusivas de Los Simpson. En el caso de Gears of War, un título célbre por su doblaje latino, Sebastián Llapur, quien le da voz a Marcus Fenix, mencionó en una entrevista cómo su única referencia era una impresión de cuerpo entero del personaje, sin tener imágenes ni animaciones para trabajar. Esto resalta las diferencias entre el trabajo de un actor de doblaje en una serie animada y en un videojuego. En palabras de Llapur:
«Cuando empecé el doblaje, mi única referencia era una impresión de Marcus Fenix de cuerpo entero. Me dijeron: Se llama Marcus Fenix y para un videojuego de unos mercenarios. Métete a la cabina y como vas.»
El doblaje en videojuegos representa un reto único para los actores, pero también una oportunidad para seguir evolucionando y adaptándose a nuevas formas de contar historias. Por eso, la mini temporada de Los Simpson en Fortnite ha sido tan importante, marcando un paso más hacia adelante en la historia del doblaje en videojuegos en Latinoamérica.
–
La noticia
Los retos del doblaje latino en videojuegos: Fortnite y su temporada de Los Simpson están cambiando las reglas del juego
fue publicada originalmente en
3DJuegos LATAM
por
Jesús Zamora
.
