Muchas veces sucede que el doblaje de una serie o película, ya sea por guiños entre los mismos traductores o por necesidades de localización, cambia algunos detalles respecto al material original. El caso más reciente y uno de los más intrigantes de este tipo de situaciones ha tenido lugar en Ironheart: el doblaje de esta nueva serie de Disney+ contiene un detalle que no aparece en la versión en inglés, pero que, de alguna manera, parece anticipar la llegada de Los 4 Fantásticos al MCU.
El doblaje de Ironheart tiene una referencia a Los 4 Fantásticos
Ironheart es una de las series más recientes de Marvel, y lo cierto es que su recepción no ha sido la mejor. Mucha gente aún no la ha visto, por lo que pocos se dieron cuenta de un detalle curioso en uno de sus episodios, que involucra a Los 4 Fantásticos. Sin entrar en demasiados spoilers, este detalle se presenta en una escena clave, aunque solo en el doblaje en español latino.
El momento se da en el episodio 4 de la serie de Disney+, cuando la madre de Riri le dice a la misma Riri que entró “como La Mole”, refiriéndose a su hija rompiendo todo a su paso. Sin embargo, en la versión original en inglés, se dice que Riri entró «como Kool-Aid», haciendo referencia a una famosa campaña publicitaria donde un tarro gigante con agua fresca entra a una habitación rompiendo la pared.
Lo cierto es que la mención a La Mole resulta bastante llamativa, especialmente teniendo en cuenta que Los 4 Fantásticos: Primeros Pasos, la nueva película que traerá a la familia Richards al MCU, está a punto de estrenarse.
@oldmovie_edits THE WAY I GASPED WHEN I SAW HIM OMG #sachabaroncohen #mephisto #ironheart #ironheartmarvel #ririwilliams #ironman #tonystark #devil #handsome #hotedit #hotaudios #marvelshow #disneyplus #hearmeout #fyp #foryoupagе #foryouuuuuuuuuuuuu #foruyou
¿Cuándo se estrena Los 4 Fantásticos: Primeros Pasos en México y Latinoamérica?
Este tipo de detalles no es casualidad, y aunque pueda parecer un error de doblaje, abre una ventana a la presencia de la primera familia marvelita en el MCU. Para nuestra fortuna, no falta mucho para ver esta película en cines: Los 4 Fantásticos: Primeros Pasos llegará a salas de México y el resto de Latinoamérica el próximo 24 de julio.
–
La noticia
Pocos se dieron cuenta, pero el doblaje latino de Ironheart se adelantó a la llegada de Los 4 Fantásticos
fue publicada originalmente en
3DJuegos LATAM
por
Jesús Zamora
.
