Casi dos meses después de su aterrizaje en otras regiones, la traducción en tiempo real de los AirPods ya ha llegado a la Unión Europea. Es una funcionalidad que ya está en beta y que llegará a todo el público el mes que viene (confirmado por Apple). Y ahora que ya lo estamos probando, queremos resolver posibles dudas frecuentes de esta funcionalidad que es mucho más útil de lo que parece.
Índice de Contenidos (15)
- ¿Por qué ha tardado tanto en llegar?
- ¿Qué se necesita tener?
- ¿Es compatible con iPad y Mac?
- ¿Llegará a otros modelos de AirPods y iPhone?
- ¿A qué idiomas se puede traducir?
- ¿Se puede probar ya iOS 26.2?
- ¿Cuándo sale iOS 26.2 para todos?
- ¿Hay que descargar alguna aplicación?
- ¿Se puede usar la traducción sin Internet?
- ¿Qué privacidad hay de nuestras conversaciones?
- ¿Cómo se entera la otra persona de lo que yo digo si no tiene AirPods?
- ¿Funciona la traducción si estoy viendo un vídeo en el iPhone?
- ¿Puede traducir un vídeo que se reproduzca en otro dispositivo?
- ¿Funciona bien en entornos ruidosos?
- ¿Traducen los AirPods las llamadas?
¿Por qué ha tardado tanto en llegar?
Hace un mes y medio que Apple confirmaba que algunas funciones de iOS no llegaban a suelo europeo a causa de las regulaciones de competencia de la Unión Europea (la famosa DMA). La traducción en tiempo real de los AirPods estaba entre ellas y Apple necesitaba reajustar algunos parámetros de esta función antes de poder lanzarla.
No se ha detallado a nivel técnico todo lo que cambia, pero sí tenemos confirmación de que se han habilitado APIs para terceros. Y eso es lo que ha permitido que pueda llegar ahora.
¿Qué se necesita tener?
Aunque esta función es nueva, no solo sirve para los últimos iPhone y AirPods. Los tres requisitos fundamentales son estos:
- Dispositivo: iPhone 15 Pro o un modelo posterior / AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 o AirPods 4 con cancelación de ruido.
- Sistema operativo: iOS 26.2.
- Configuración: tener activado Apple Intelligence.
¿Es compatible con iPad y Mac?
Por el momento no está habilitada la función en ningún ordenador o tablet de Apple. Ni siquiera en aquellos compatibles con Apple Intelligence, que es el requisito necesario en iPhone para que funcione.
¿Llegará a otros modelos de AirPods y iPhone?
No llegará a modelos anteriores en ningún caso, aunque evidentemente cada nueva generación de AirPods y iPhone que lance Apple tendrá compatibilidad con esta función.
¿A qué idiomas se puede traducir?
Aunque Apple implementará más idiomas en próximos meses y años, por el momento se puede traducir entre estos idiomas: alemán, chino (simplificado y mandarín tradicional), español de España, francés de Francia, inglés de Estados Unidos y Reino Unido, italiano y portugués de Brasil.
¿Se puede probar ya iOS 26.2?
Apple lanzó esta semana la primera beta para desarrolladores de iOS 26.2, así que sí es posible probarla ya y experimentar con la traducción en tiempo real de los AirPods. En otro artículo te contamos el paso a paso para instalar una beta de iOS, aunque debemos advertirte de que puede ser inestable y contener errores, por lo que no recomendamos instalarla en un dispositivo de uso principal.
¿Cuándo sale iOS 26.2 para todos?
Apple confirmó oficialmente que la traducción en tiempo real llegará en diciembre, por lo que será con iOS 26.2. No hay fechas exactas confirmadas, pero es previsible que sea alrededor del día 15 de diciembre, puesto que después hay un parón de lanzamientos de software debido a las fiestas navideñas.
¿Hay que descargar alguna aplicación?
No tiene por qué. Para configurar la traducción en tiempo real de los AirPods solamente habrá que entrar en los ajustes del iPhone y descargar los idiomas que necesitemos. Después, se usará la aplicación nativa de Traducir que ya viene preinstalada en los iPhone. Si la habías borrado, podrás volver a descargarla gratis en la App Store.
También es posible acceder a esta función pidiéndoselo a Siri o pulsando su correspondiente acceso rápido desde el centro de control del iPhone.
¿Se puede usar la traducción sin Internet?
Sí. De hecho, todo se ejecuta en local, siendo esa la razón por la que hay que descargar previamente los idiomas. Cuando uses la traducción no se gastará ningún dato adicional de tu tarifa y dará igual si la conexión es lenta e incluso inexistente.
¿Qué privacidad hay de nuestras conversaciones?
Debido a que todo se procesa en local, nadie puede acceder a las transcripciones y traducciones. Ni siquiera Apple, por lo que solamente tú y la otra persona sabréis lo que se ha dicho en esa conversación.
¿Cómo se entera la otra persona de lo que yo digo si no tiene AirPods?
La idea de que cada persona tenga sus AirPods y cada uno hable en su idioma pudiendo obtener la traducción del otro es entendible, pero cuando uno no tiene AirPods se complica. En ese caso, puedes enseñarle la pantalla del iPhone, dado que se va realizando una transcripción de la conversación.
¿Funciona la traducción si estoy viendo un vídeo en el iPhone?
No, debido a que el audio debe llegar del entorno y ser captado por los micrófonos, ya que no se traduce el audio local que esté sonando a través de los propios AirPods.
¿Puede traducir un vídeo que se reproduzca en otro dispositivo?
En este caso sí es posible disponer de traducción. Si el volumen es suficiente como para que los AirPods capten el sonido, irás recibiendo la traducción, ya sea de un televisor, tablet, ordenador, móvil o altavoz.
¿Funciona bien en entornos ruidosos?
Depende de si el ruido es demasiado alto como para que ni siquiera puedas escuchar bien con tus propios oídos. En principio, los AirPods están capacitados para aislar el ruido y captar mejor la conversación. De hecho, es una evolución muy positiva que hemos podido ir comprobando con las últimas actualizaciones.
¿Traducen los AirPods las llamadas?
Sí y no. Esta funcionalidad no es nueva, dado que ya con la primera versión de iOS 26 llegó la función de traducir llamadas y mensajes en el iPhone, independientemente de los AirPods. Por tanto, es posible traducirlas tanto con un solo iPhone (si es un 15 Pro o posterior) como conectando a este unos AirPods o cualquier otro modelo de auriculares.
Si leyendo esto sigues teniendo alguna duda que no esté resuelta, te invitamos a que nos lo dejes en comentarios para poder ayudarte e incluso añadirla a la lista de preguntas de este artículo.
En Applesfera | Actualizar AirPods: guía paso a paso para poner tus auriculares al día (2025)
En Applesfera | Nuevos AirPods 5 – Todo lo que creemos saber sobre los próximos auriculares de Apple
–
La noticia
Preguntas y respuestas sobre la traducción en tiempo real de los AirPods en España
fue publicada originalmente en
Applesfera
por
Álvaro García M.
.
