Hay detalles que se pierden en la historia, y otros que se esconden a propósito. En Super Mario Kart, uno de los títulos más importantes de la era Super Nintendo, ocurrió algo que hoy nos parece anecdótico, pero que en su momento fue motivo de una decisión editorial importante: una escena de celebración fue censurada para el mercado occidental. ¿El motivo? Bowser y la Princesa Peach disfrutaban con demasiado entusiasmo de una botella de lo que parece ser champán. Sí, en plena victoria, Nintendo dejó que sus personajes festejaran… pero solo en Japón.
La celebración que no llegó a América
Para los jugadores de este lado del mundo, la escena era simple: tras ganar la copa, los tres mejores corredores subían al podio, recibían su trofeo, y el primero agitaba la botella como en la Fórmula 1. Una celebración alegre, colorida y apta para todas las edades. Pero en la versión japonesa, el asunto era distinto. Peach se ponía visiblemente roja, sonriendo con los ojos entrecerrados como si estuviera un poco ebria, y Bowser bebía compulsivamente de la botella, sin dejar ni una gota.
Esto nunca llegó a Estados Unidos ni a Europa, donde Nintendo, consciente de las sensibilidades culturales y del público objetivo, decidió eliminar cualquier sugerencia de consumo de alcohol. La Princesa, en lugar de brindar alegremente y sonrojarse, simplemente lanza la botella al aire con elegancia. Bowser, por su parte, se limita a agitarla como si fuera una simple animación genérica.
No deja de ser curioso que Mario Kart sea una franquicia tan familiar y tan alejada de cualquier contenido controversial, que incluso una escena de celebración como esta llamara tanto la atención como para ser modificada. Lo que hoy sería probablemente objeto de memes, ediciones humorísticas y análisis de YouTube, en los años 90 era motivo de preocupación genuina para una Nintendo que quería proteger su imagen como compañía «familiar».
Lo cierto es que esta escena censurada de Super Mario Kart es una ventana al pasado: una época en la que los videojuegos estaban bajo el microscopio y cualquier detalle podía hacer la diferencia entre ser «apto para todo público» o ganarse una advertencia parental. Hoy, con tantos títulos maduros y propuestas más diversas, cuesta imaginar una polémica similar… aunque nunca se sabe: en el Reino Champiñón, todo puede pasar.
–
La noticia
Super Mario Kart tenía a Bowser y Peach celebrando con champán, pero Nintendo decidió ocultarlo: así fue la censura que marcó el primer juego de la saga
fue publicada originalmente en
3DJuegos LATAM
por
Ayax Bellido
.
