Cuando Apple presentó sus nuevas funciones de Apple Intelligence, muchas de ellas llegaron con un asterisco para la Unión Europea. La estricta regulación continental dejaron en el aire algunas de las características más llamativas. Una de las más esperadas es la «Live Translation», la capacidad de los AirPods Pro de traducir conversaciones en tiempo real. Tras meses de espera, la función ha superado todo escollo y comienza por fin su despliegue en España.
Aterrizaje. Apple ha comenzado a desplegar una de las funciones más esperadas de iOS 26 en nuestro país: la traducción en vivo para los AirPods. Esta característica, presentada en septiembre junto a los nuevos AirPods Pro 3, se lanza ahora tras un bloqueo inicial que la mantuvo inactiva en toda la UE.
Así funciona. El sistema permite una conversación fluida entre dos personas que hablan idiomas distintos. Gracias a la cancelación de ruido, el auricular minimiza la voz original de tu interlocutor y superpone la traducción en tu idioma casi al instante. Si la otra persona no tiene unos auriculares compatibles, puedes usar el iPhone en horizontal, que mostrará una transcripción de tu voz ya traducida a su idioma.
Función on-device. Una de las claves de esta nueva función y requisito de Apple Intelligence, es que el procesamiento se realiza localmente en el dispositivo: motivo por el que se necesita un iPhone 15 Pro o modelos posteriores, y con iOS 26. Esto implica que deberemos descargar los paquetes de idiomas correspondientes para permitir la traducción offline.
No es exclusiva. A pesar de que se lanzó como una de las grandes bazas de los nuevos AirPods Pro 3, la traducción en vivo no es exclusiva de ellos. Apple ha confirmado —y se puede ver en su web de soporte— que la función es compatible con todos los modelos que equipan el chip H2 y cancelación activa de ruido. Entonces, ¿cuáles son compatibles? Básicamente, estos:
- AirPods Pro 2.
- AirPods Pro 3.
- AirPods 4 con ANC.
Cómo probarla ya mismo. Hay un asterisco para usar la nueva función: no llega, de momento, a las versiones estables de iOS 26. La característica se estrena hoy mismo en la primera beta para desarrolladores de iOS 26.2 (cuya versión estable no se espera hasta diciembre), así que toca instalarla para tener acceso. Si no eres desarrollador, podrás acceder próximamente a través de la beta pública (normalmente, una semana después).
El proceso es muy sencillo, aunque implica ciertos riesgos al instalar software no definitivo. Es por ello que recomendamos antes hacer una copia de seguridad de tu iPhone. Luego, solo hará falta inscribirse en el programa de desarrolladores de Apple: con esto, acude a «Ajustes» > «General» > «Actualización de software» > «Actualizaciones beta».
Cómo activar la función. Una vez actualizada la versión de iOS, activar la función requiere dos pasos más. Primero, descarga los idiomas: conecta tus AirPods, ve a «Ajustes», pulsa en el menú de tus AirPods (justo bajo tu ID de Apple) y busca la sección «Traducción» para seleccionar y descargar los paquetes que necesites. Segundo, simplemente abre la aplicación «Traducir» nativa de Apple y pulsa la pestaña «En directo».
Pasos para instalar una versión beta de iOS en el iPhone. Capturas de Guille Lomener para Applesfera
El porqué del retraso. La razón por la que la función (y el idioma español) ha tardado meses en llegar no es técnica, sino regulatoria. Apple especificó en su lanzamiento que estaba bloqueada en la UE, citando «cuestiones burocráticas» y la espera de aprobación por parte de los reguladores europeos. Esto, lejos de ser un caso aislado, es un calco de lo que ya vivimos con el accidentado despliegue de la propia Apple Intelligence.
La historia se repite: Apple presenta sus nuevas funciones y se topa con la legislación europea, teniendo que retrasar su llegada. Intelligence se anunció en 2024, pero su llegada a España y en español no se completó oficialmente hasta finales de marzo de 2025 con iOS 18.4. Es más, a día de hoy, las funciones avanzadas de Siri siguen retrasadas y no se esperan hasta 2026.
Imágenes | Apple
–
La noticia
Tras unos meses de retraso, los AirPods Pro por fin presumen de un superpoder: la traducción en vivo llega a España
fue publicada originalmente en
Xataka
por
Pepu Ricca
.
