La nueva mini temporada de Los Simpson en Fortnite no solo ha revivido la fiebre amarilla por los personajes creados por Matt Groening: ha presentado un mapa increíblemente adaptado, uno de los mejores pases de batalla de los últimos años (con Homero como el último objeto desbloqueable) y una ingente cantidad de referencias. Pero si esto fuera poco, por primera vez, se incorpora el doblaje latino de los personajes en un videojuego, algo que, sin lugar a dudas, se ha convertido en mi parte favorita de esta nueva expansión.
El primer juego de Los Simpson con doblaje en español latino
El pasado 1 de noviembre, Fortnite lanzó la mini temporada de Los Simpson, con un mapa lleno de referencias, personajes y armas inspiradas en capítulos icónicos de la serie. Pero además, el juego ha llegado con las voces originales de los personajes adaptadas a cada región, lo que significa que en Latinoamérica contamos con las voces clásicas de los personajes, asegurando que los fanáticos disfruten de la misma esencia que los hizo tan populares.
Para esta temporada, no solo se han recuperado viejas líneas de diálogo como las divertidas llamadas de Bart a Moe Szyslak, sino que también se grabaron líneas completamente nuevas tanto para el juego como para la serie que acompaña a la temporada en Disney+. Esta serie, que se está estrenando en paralelo y cuyo primer episodio ya está disponible, llevará a los personajes al formato de cortos animados, ampliando aún más el universo de Los Simpson dentro de este crossover.
Por supuesto, la calidad del doblaje tanto en la serie como en esta mini temporada es sobresaliente, especialmente teniendo en cuenta que muchas de las voces corresponden al reparto original. Y es que a lo largo de los años, varios de estos actores han logrado mantener la esencia de cada uno de sus personajes, a lo que se suma una dirección impecable que asegura que cada línea se siente auténtica y fiel al estilo de la serie.
La experiencia detrás de Lisa Simpson: la magia de Paty Acevedo
En 3DJuegos LATAM tuvimos la oportunidad de hablar con Paty Acevedo, la voz de Lisa Simpson (y la artista encargada de dar vida a otros personajes como Sailor Moon o Milk, la esposa de Goku), sobre su experiencia trabajando en este proyecto. Ella reflexionó sobre lo emocionante que fue participar en un juego tan importante como Fortnite, especialmente considerando la exposición que genera este juego ante audiencias que probablemente no estaban familiarizadas con la franquicia:
“Trabajar en un juego tan importante como Fortnite es maravilloso… Cuando llegué y vi que era Fortnite dije: ‘WOW. Al menos nosotros ya conocemos a los personajes, por lo que, a la hora de grabar, [transimitimos] la misma esencia que si estuviéramos grabando un capítulo más de Los Simpson.”
Este entusiasmo por parte de los actores se refleja claramente en la calidad de su trabajo, lo que hace que el doblaje sea aún más especial. En palabras de Paty Acevedo:
«Que haya esta colaboración en los videojuegos me parece maravilloso. Ahora, mucha más gente que juega [conocerá a los personajes]. Y si alguna vez pensaron que ya se iban a acabar, ahora van a pensar: hay que darles otros añitos más para que la gente los siga conociendo.»
La mini temporada de Los Simpson en Fortnite es mucho más que un simple crossover: es una perfecta mezcla de nostalgia, calidad de doblaje y nuevas experiencias para los jugadores, sean fans o no de la familia amarilla. Al final, este proyecto no solo resalta lo mejor de la serie: nos demuestra cómo los videojuegos pueden ser una plataforma excepcional para seguir celebrando a los personajes que tanto amamos los fans.
–
La noticia
Una semana después, puedo decir que lo mejor de Los Simpson en Fortnite es el doblaje latino con las voces originales: Epic hizo lo imposible
fue publicada originalmente en
3DJuegos LATAM
por
Jesús Zamora
.
