Todo parece apuntar a que Warner Bros. quiere pisar fuerte en México y el resto de Latinoamérica con Superman, la primera película del renovado DCEU y el próximo gran proyecto de James Gunn.
Tan comprometidos están con los espectadores de la región, que en el doblaje al español latino han apostado por añadir ciertos mexicanismos, que nos recuerdan la época dorada donde el estudio no temía dotar de personalidad local a sus producciones en lo que respecta a su doblaje. Así es como ahora nos quedamos con un curioso, pero llamativo guiño al periodista mexicano Joaquín López-Dóriga.
Adelante, Joaquín
El segundo tráiler de Superman ha sido toda una sorpresa, no solo por lo que muestra, sino por lo que deja entrever. Entre tensiones políticas, la aparición de nuevos personajes y la velada insinuación de que Lex Luthor podría ser presidente, el avance también se dio el lujo de jugar con el público latino. De esta manera, en la escena donde Lois Lane entrevista a Clark Kent, antes de empezar, le pregunta si está listo, y la respuesta de Superman en el doblaje latino rompe todo formalismo con un directo y desparpajado: “Adelante, Joaquín”.
La referencia no es gratuita. “Adelante, Joaquín” es una frase icónica de los noticieros mexicanos conducidos por Joaquín López-Dóriga, donde los reporteros en campo suelen cederle la palabra al conductor en el estudio con esa expresión. Al trasladar esta dinámica al universo de Superman, la escena se vuelve irónicamente surreal.
Lo cierto es que la decisión de Warner de permitir estos regionalismos en una franquicia tan grande como Superman no es menor. Habla de una confianza renovada en el doblaje latino y de un esfuerzo por conectar de manera más directa con el público hispanohablante. Si esta línea se mantiene en toda la película, podríamos esperar una cinta que se atreva a hacer de lo local una herramienta narrativa (y cómica) sin miedo al qué dirán.
¿Cuándo se estrena la película de Superman en México y Latinoamérica?
Para nuestra fortuna, no tenemos que esperar mucho por la película de James Gunn: Superman se estrenará el próximo 11 de julio en México y el resto de LATAM, y sin temor a equivocarnos, creemos que será toda una sacudida para el género de cine superheroico.
Traíler de Superman Legacy en español para México y Latinoamérica
Más allá de la broma, lo cierto es que la nueva película de James Gunn ya se perfila como una producción dispuesta a romper el molde, tanto en sus temas como en la forma en la que habla a sus distintas audiencias. Y en esa jugada, México y Latinoamérica parecen estar más presentes que nunca.
–
La noticia
Warner no le teme al éxito: Superman en español latino incluye frases mexicanas y una referencia a Joaquín López Dóriga
fue publicada originalmente en
3DJuegos LATAM
por
Jesús Zamora
.
