Capcom nos ha dado la sorpresa, y de manera inesperada, ha lanzado doblajes en español latino tanto para Resident Evil 4 Remake como para Resident Evil Village, y aunque no podemos negar la calidad de ambos trabajos, también tenemos que aceptar que hay graves problemas por lo menos en lo que respecta al primero de estos juegos: hace falta algo esencial que vimos en la versión original de las aventuras de Leon S. Kennedy.
El fallo en el doblaje latino de Resident Evil 4 Remake
Capcom ha lanzado una novedad que no esperábamos, pero que no obstante nos ha llenado de alegría: dos nuevos doblajes para Resident Evil 4 Remake y Resident Evil Village adaptados al español latino. Esta actualización gratuita llega justo a tiempo para el lanzamiento de Resident Evil 9, aunque no podemos negar que hay varios aspectos que nos dejan que desear.
En el caso específico de Resident Evil 4 Remake, el doblaje pierde una de las características más emblemáticas de la versión original: la voz del comerciante. En el remake, el personaje del Buhonero tenía un marcado acento inglés y una serie de frases de corte pirata que aportaban al tono tan peculiar del personaje. Con el nuevo doblaje latino, esta parte se ha omitido por completo.
Además, no solo es el Buhonero el que queda afectado: varios efectos de sonido relacionados con Leon, como sus gritos cuando golpea una caja o cuando es atacado, siguen manteniendo la voz original en inglés, lo que rompe la inmersión y hace que ciertos momentos del juego se sientan desajustados.
A esto se suma la negativa recepción que ha tenido el doblaje del juego entre muchos jugadores de Latinoamérica, quienes no han dudado en señalar la falta de consistencia en las tonalidades y las voces elegidas.
¿Cuándo sale Resident Evil 9?
Aunque el doblaje latino de Resident Evil 4 Remake y Resident Evil Village representan varios un paso hacia adelante en la tarea de ganarse el corazón de los jugadores de la región, la falta de ciertos elementos clave de la versión original no puede pasar desapercibida.
Solo queda cruzar los dedos y esperar esto no ocurra con el nuevo juego de Capcom: Resident Evil 9, el cual será lanzado en PS5, Xbox Series X|S, Nintendo Switch 2 y PC el próximo 27 de febrero.
–
La noticia
Ya probé el doblaje latino de Resident Evil 4 Remake y hay algo raro: la experiencia de Leon y el Buhonero está incompleta
fue publicada originalmente en
3DJuegos LATAM
por
Jesús Zamora
.
